Gatekeepers to consumer markets: the role of retailers in international trade