Beyond the correspondence metaphor: When accuracy cannot be assessed