Effects of fermions on the superfluid-insulator phase diagram of the Bose-Hubbard model