Phenomenology of light Higgs bosons in supersymmetric left-right models