Coordinated Adaptation of Reference Vectors and Scalarizing Functions in Evolutionary Many-Objective Optimization