Coupled dark energy: Parameter constraints from N-body simulations