Enhanced continua and discrete lattices for modelling granular assemblies