Manin's conjecture vs. Malle's conjecture