GOODS-ALMA: Optically dark ALMA galaxies shed light on a cluster in formation at z = 3.5