Fake Tense in conditional sentences: a modal approach

Many languages allow for “fake” uses of their past tense marker: the marker: can occur in certain contexts without conveying temporal pastness. Instead it appears to bear a modal meaning. Iatridou (Linguist Inq 31(2):231–270, 2000) has dubbed this phenomenon Fake Tense. Fake Tense is particularly common to conditional constructions. This paper analyzes Fake Tense in English conditional sentences as a certain kind of ambiguity: the past tense morphology can mark the presence of a temporal operator, but it can also signal a specific modal operator. The ambiguity is proposed to be the result of recategorization: the Simple Past develops a second, modal meaning because of structural similarities between the temporal and the modal/epistemic domain. The proposal is spelled out in the generative semantics framework (Heim and Kratzer, Semantics in generative grammar, 1998), using the restrictor approach to conditionals (Kratzer, in: R. Bäuerle et al. (eds.) Semantics from different points of view, 1979; in: A. von Stechow and D. Wunderlich (eds.) Semantics: an international handbook of contemporary research, 1991), and building on von Stechows et al.’s recent work on the English tense system (von Stechow, in: W. Klein (ed.) The expression of time in language, 2010; Romero and von Stechow, Tense: introduction, 2008).

[1]  P. Johnson-Laird.  On Conditionals: CONDITIONALS AND MENTAL MODELS , 1986 .

[2]  Noam Chomsky,et al.  Lectures on Government and Binding , 1981 .

[3]  Kiyomi Kusumoto,et al.  On the Quantification over Times in Natural Language , 2005 .

[4]  Liliane Haegeman,et al.  Conditional Clauses: External and Internal Syntax , 2003 .

[5]  Simeon Potter,et al.  A Modern English Grammar on Historical Principles. Part V: Syntax, Fourth Volume@@@A Modern English Grammar on Historical Principles. Part VI: Morphology , 1947 .

[6]  Michela Ippolito.  Presuppositions and Implicatures in Counterfactuals , 2003 .

[7]  Cleo Condoravdi,et al.  Temporal Interpretation of Modals - Modals for the Present and for the Past , 2001 .

[8]  William Harper,et al.  Ifs. Conditionals, Belief, Decision, Chance, and Time , 1981 .

[9]  Otto Jespersen,et al.  The Philosophy of Grammar , 1924 .

[10]  Olga Khomitsevich,et al.  Dependencies across Phases: From sequence of tense to restrictions on movement , 2008 .

[11]  Michael Franke,et al.  Now That You Mention It - Awareness Dynamics in Discourse and Decisions , 2011, Language, Games, and Evolution.

[12]  Arnim von Stechow,et al.  Semantics From Different Points of View , 1979 .

[13]  Michela Ippolito,et al.  Semantic Composition and Presupposition Projection in Subjunctive Conditionals , 2007 .

[14]  A. Kratzer.  The Notional Category of Modality , 2008 .

[15]  Irene Heim,et al.  Semantics in generative grammar , 1998 .

[16]  A. Grosu,et al.  Strange Relatives of the Third Kind , 1998 .

[17]  R. Eckardt.  Meaning Change in Grammaticalization , 2006 .

[18]  S. Iatridou.  The Grammatical Ingredients of Counterfactuality , 2000, Linguistic Inquiry.

[19]  H. D. Swart,et al.  Adverbs of quantification , 1991 .

[20]  Katrin Schulz,et al.  Non-deictic Tenses in Conditionals , 2008 .

[21]  A. Kratzer.  Conditional Necessity and Possibility , 1979 .

[22]  Ana Arregui,et al.  On similarity in counterfactuals , 2009 .

[23]  D. Abusch.  Sequence of Tense and Temporal de re , 1997 .

[24]  Östen Dahl,et al.  The relation between past time reference and counterfactuality: a new look , 1997 .

[25]  Adrian Brasoveanu,et al.  Decomposing Modal Quantification , 2010, J. Semant..

[26]  Suzanne Fleischman,et al.  Temporal Distance: A Basic Linguistic Metaphor , 1989 .

[27]  F. Palmer,et al.  Mood and modality , 1986 .

[28]  Hedde Zeijlstra,et al.  Sentential negation and negative concord , 2004 .

[29]  Deborah James,et al.  Past Tense and the Hypothetical a Cross-Linguistic Study , 1982 .

[30]  Daniel Altshuler,et al.  Narrative Effects in Russian Indirect Reports and What They Reveal About the Meaning of the Past Tense , 2008 .

[31]  Arnim von Stechow,et al.  Syntax and semantics : an overview , 2008 .

[32]  Philip J. Tedeschi,et al.  Some Evidence for a Branching-Futures Semantic Model , 1981 .

[33]  Philippe Schlenker,et al.  Conditionals as Definite Descriptions , 2004 .

[34]  Stefan Kaufmann,et al.  Conditional Truth and Future Reference , 2005, J. Semant..

[35]  Barbara Dancygier.  Conditionals and Prediction: Acknowledgments , 1999 .

[36]  Sven Ove Hansson,et al.  New operators for theory change , 2008 .

[37]  Roumyana Pancheva,et al.  Chapter 16. Conditionals , 2007 .

[38]  Noam Chomsky,et al.  The Minimalist Program , 1992 .

[39]  Kai von Fintel,et al.  If and When If -Clauses Can Restrict Quantifiers∗ , 2002 .

[40]  Ana Arregui.  When aspect matters: the case of would-conditionals , 2007 .

[41]  Toshiyuki Ogihara,et al.  Tense, attitudes, and scope , 1995 .

[42]  Arnim von Stechow,et al.  Complement Tense in Contrast: The SOT parameter in Russian and English , 2010 .

[43]  Regine Eckardt,et al.  Meaning Change in Grammaticalization: An Enquiry into Semantic Reanalysis , 2006 .

[44]  Ping Li,et al.  Tenses in compositional semantics , 2009 .