Index of refraction variation and photoluminescence quenching in silver-ion-exchanged glasses, due to interaction with low-energy He+ beam