Discourse considerations in Translating the Word of God