Hydrodynamic-type systems describing 2-dimensional polynomially integrable geodesic flows