Loss of H3K9 trimethylation alters chromosome compaction and transcription factor retention during mitosis