Confinement without boundaries: anisotropic diffusion on the surface of a cylinder.