Newton–Okounkov Bodies and Reified Valuations of Higher Rank