Effects of a Multidisciplinary Residential Nutritional Rehabilitation Program in Head and Neck Cancer Survivors—Results from the NUTRI-HAB Randomized Controlled Trial