The influence of vehicle dynamics on the time-dependent resonances of a bridge