Spin squeezing and entanglement via finite-dimensional discrete phase-space description