Using thesauruses as a heuristics for mapping values

Value differences across cultures or social groups are usually framed in terms of different emphases a particular group puts on specific values. For example, Western cultures typically prioritize values like autonomy and freedom, whereas East-Asian cultures put more emphasis on harmony and community. We present an alternative approach for investigating such cultural differences based on thesaurus databases that reflect the use of value terms in everyday language. We present a methodology that integrates empirical value research with linguistics and novel computer visualization tools to map and visualize value spaces. The maps outline variations in the semantic neighborhood of value terms. Based on 460 value terms both for US-English and German, we created for each language a map of 78 value classes that were further validated in two surveys. The use of such maps could inform research in three ways: first, by allowing for a controlled variability in the usage of value terms when generating vignettes; second, by indicating potential difficulties when translating value terms that display considerable differences in their semantic neighborhood; and third, as heuristics for better understanding value plurality.

[1]  Jagdish N. Bhagwati,et al.  The Diminished Giant Syndrome , 1993 .

[2]  Blatt,et al.  Superparamagnetic clustering of data. , 1998, Physical review letters.

[3]  Willi-Hans Steeb,et al.  Sequential clustering: tracking down the most natural clusters , 2005 .

[4]  Panagiotis G. Ipeirotis,et al.  Running Experiments on Amazon Mechanical Turk , 2010, Judgment and Decision Making.

[5]  S. Schwartz.  An Overview of the Schwartz Theory of Basic Values , 2012 .

[6]  December,et al.  The moral mind : How five sets of innate intuitions guide the development of many culture-specific virtues , and perhaps even modules , 2007 .

[7]  Batja Mesquita,et al.  The cultural psychology of emotion. , 2007 .

[8]  Paul W. Taylor.  On Taking The Moral Point Of View , 1978 .

[9]  Willard Van Orman Quine,et al.  Word and Object , 1960 .

[10]  S. Schwartz.  Universals in the Content and Structure of Values: Theoretical Advances and Empirical Tests in 20 Countries , 1992 .

[11]  S. Schwartz.  A Theory Of Cultural Value Orientations: Explication And Applications , 2006 .

[12]  Bill Tomlinson,et al.  Who are the crowdworkers?: shifting demographics in mechanical turk , 2010, CHI Extended Abstracts.

[13]  Eldad Davidov,et al.  How Harmful are Survey Translations? A Test with Schwartz’s Human Values Instrument , 2010 .

[14]  W. Quine.  Main trends in recent philosophy: two dogmas of empiricism. , 1951 .

[15]  S. Schwartz,et al.  The Structural Organization of Human Values-Evidence from Three Rounds of the European Social Survey (ESS) , 2011 .

[16]  A..  The Cultural Psychology of the Emotions , 2010 .

[17]  S. Schwartz,et al.  Bringing Values Back In The Adequacy of the European Social Survey to Measure Values in 20 Countries , 2008 .

[18]  Karen Sparck Jones.  Synonymy and semantic classification , 1986 .

[19]  Markus Christen,et al.  Generating low-dimensional denoised representations of nonlinear data with superparamagnetic agents , 2014 .

[20]  M. Rokeach.  The Nature Of Human Values , 1974 .

[21]  Daniel M. T. Fessler,et al.  Varying versions of moral relativism: the philosophy and psychology of normative relativism , 2012 .

[22]  E. Higgins.  Knowledge activation: Accessibility, applicability, and salience. , 1996 .

[23]  W. Quine.  The two dogmas of empiricism , 1951 .

[24]  W. Barnett Pearce,et al.  Moral Conflict: When Social Worlds Collide , 1997 .

[25]  J. Trier.  Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes : die Geschichte eines Sprachlichen Feldes , 1931 .

[26]  Nancy Eisenberg,et al.  Empathy and sympathy. , 1989 .

[27]  G. Āllport,et al.  Trait-names: A psycho-lexical study. , 1936 .

[28]  Marshall Sahlins,et al.  The Western Illusion Of Human Nature , 2008 .

[29]  Luca Faust.  Synonymy And Linguistic Analysis , 2016 .

[30]  Francis Galton,et al.  The Measurement of Character. , 1949 .

[31]  Werner Hüllen.  A History of Roget's Thesaurus , 2003 .

[32]  J. Spence,et al.  Achievement American style: The rewards and costs of individualism. , 1985 .