Sex chromosomes and male ornaments: a comparative evaluation in ray-finned fishes