Photochemistry of polycyclic aromatic hydrocarbons in cosmic water ice - II. Near UV/VIS spectroscopy and ionization rates