Revealing new high-redshift quasar populations through Gaussian mixture model selection