Confinement of Activating Receptors at the Plasma Membrane Controls Natural Killer Cell Tolerance