Learnability Transitions in Monitored Quantum Dynamics via Eavesdropper’s Classical Shadows