Blinded by the light: on the relationship between CO first overtone emission and mass accretion rate in massive young stellar objects