Dynamical evolution of the inner heliosphere approaching solar activity maximum: interpreting Ulysses observations using a global MHD model