Counting quantum fluctuations of particle density