High-Spatial- and High-Spectral-Resolution Observations of the Inhomogeneous Outer Atmosphere of the M Giant BK Vir