Modelling Lyman α forest cross-correlations with LyMAS