Long-run dependencies in return volatility and trading volume