Rationally engineered flavin‐dependent oxidase reveals steric control of dioxygen reduction