Hitting the Thermal Target for Leptophilic Dark Matter