A generalized approach to generate synthetic short-to-medium range hydro-meteorological forecasts