Acceptability and Usability of a Reward-Based Mobile App for Opioid Treatment Settings: Mixed Methods Pilot Study