Ambiguity in Mind: Modeling Working-Memory Limits and Belief Quantization Under Uncertainty