Split Ga vacancies and the colossal anisotropy of positron annihilation spectra in $\boldsymbol{\beta}$-Ga$_2$O$_3$