Classical gluon radiation in ultrarelativistic nuclear collisions: Space-time structure, instabilities, and thermalization