Subaru narrow-band imaging search for Lyman continuum from galaxies at z > 3 in the GOODS-N field