Guest Adsorption in the Nanoporous Metal–Organic Framework Cu3(1,3,5-Benzenetricarboxylate)2: Combined In Situ X-ray Diffraction and Vapor Sorption