Analysing local observations of weakly coupled maps