Robust transitivity and domination for endomorphisms displaying critical points