Comparison of sulfur and selenium as surface modifiers: Effect on the CO/Pt(111) system