Impact of Anionic Substitution in Yb14MgSb11–xAsx Compounds on the Electronic and Thermoelectric Properties