The structure factor for a harmonic quasi‐torsional oscillator