Traveling/non-traveling phase transition and non-ergodic properties in the random transverse-field Ising model on the Cayley tree