MERLIN and EVN observations of small-scale structure in the interstellar H i