The web of three-planet resonances in the outer Solar System: II. A source of orbital instability for Uranus and Neptune