Operando real-space imaging of a structural phase transformation in a high-voltage electrode