Precision lattice QCD calculations and predictions of fundamental physics in heavy quark systems